-
1 оторванный от реальности
1) General subject: twilight, disconnected from reality, unhinged from reality, detached from reality, airy-fairy2) Colloquial: away from reality (being away from reality, he acted strange)3) Military: divorced from reality4) Accounting: abstract5) Australian slang: off with the pixiesУниверсальный русско-английский словарь > оторванный от реальности
-
2 оторванный от реальности
Универсальный русско-немецкий словарь > оторванный от реальности
-
3 divorced from reality
-
4 divorced from reality
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > divorced from reality
-
5 off with the pixies
оторванный от реальности, ушедший в себя -
6 off with the pixies
оторванный от реальности, ушедший в себя -
7 twilight
ˈtwaɪlaɪt
1. сущ.
1) сумерки;
полумрак, сумрак the deepening autumn twilight ≈ сгущающийся осенний сумрак They returned at twilight. ≈ Они вернулись в сумерках. Syn: dusk, gloaming
2) неточность представления или понятия;
неясность( чего-л.) They fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees. ≈ Они оказались в этом неопределенном положении между военнослужащими и гражданскими служащими.
3) перен. далекое прошлое, о котором мало что известно;
неточное представление( о чем-л.)
4) период упадка, заката Now both men are in the twilight of their careers. ≈ В настоящее время их карьера на закате.
2. сущ.
1) сумеречный twilight vision мед. ≈ сумеречное зрение
2) сумеречный;
неясный;
оторванный от реальности twilight sleep ≈ полусон;
сумеречное состояние сумерки - evening * вечерние сумерки сумрак, полумрак неточность представления или понятия;
неясность (чего-либо) - the * of the situation неясность положения далекое прошлое, о котором мало что известно период упадка, заката - the * of the Roman Empire упадок Римской империи сумеречный - * hour время сумерек проявляющийся в сумерках сумеречный;
неясный;
оторванный от реальности - * state сумеречное состояние неопределенный;
промежуточный - * zone промежуточная область twilight перен. далекое прошлое, о котором мало что известно;
неточное представление( о чем-л.) ~ период упадка, заката ~ сумерки;
полумрак ~ attr. сумеречный, неясный;
twilight vision мед. сумеречное зрение ~ sleep мед. полусон (способ обезболивания родов) ~ sleep мед. сумеречное состояние ~ attr. сумеречный, неясный;
twilight vision мед. сумеречное зрениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > twilight
-
8 twilight
noun1) сумерки; полумрак2) fig. далекое прошлое, о котором мало что известно; неточное представление (о чем-л.)3) период упадка, заката4) (attr.) сумеречный, неясный; twilight vision med. сумеречное зрение;twilight sleep med.а) полусон (способ обезболивания родов);б) сумеречное состояние* * *1 (a) неясный; оторванный от реальности; сумеречный2 (n) неточность представления; неясность; период упадка; полумрак; сумерки; сумрак3 (r) проявляющийся в сумерках* * ** * *[twi·light || 'twaɪlaɪt] n. сумерки, сумрак, полумрак, неточное представление, далекое прошлое, период упадка, период заката* * *закатанеясныйполумглыполумраксумерки* * *1. сущ. 1) сумерки 2) неточность представления или понятия; неясность (чего-л.); промежуточное состояние 2. прил. 1) сумеречный (относящийся к сумеркам) 2) сумеречный; неясный; оторванный от реальности -
9 divorced from reality
1) Общая лексика: оторванный от действительности2) Военный термин: оторванный от реальности -
10 twilight
1. [ʹtwaılaıt] n1. 1) сумерки2) сумрак, полумракmorning twilight - утренний полумрак, рассвет; ≅ чуть свет
2. 1) неточность представления или понятия; неясность (чего-л.)to work in the twilight - работать наугад /на ощупь, вслепую, впотьмах/
2) далёкое прошлое, о котором мало что известно3. период упадка, заката2. [ʹtwaılaıt] atwilight of the gods - миф. гибель богов
1. 1) сумеречный2) проявляющийся в сумеркахtwilight vision - мед. сумеречное зрение
2. сумеречный; неясный; оторванный от реальности3. неопределённый; промежуточныйtwilight zone - промежуточная /переходная/ область
twilight zone between state and federal functions - промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти
the twilight zone between sleeping and waking - полусонное /полудремотное/ состояние; состояние между сном и бодрствованием
-
11 abstract
['æbstrækt]1) Общая лексика: абстрагировать, абстрагироваться, абстрактный, абстракция, аннотация, выписка, вычесть, вычитать, извлекать, извлечение (из книги), конспект, краткий справочник, краткое изложение, краткое описание, малопонятный, неясный, отвлечённое понятие, отвлечённый, отделить, отделять, отнимать, прикарманить, произведение абстрактного искусства, резюме, резюмировать, реферат, реферативный, реферировать, суммировать, трудный для понимания, увести, отвлекать, отнять2) Геология: абстракт, отводить воду, отводить или спускать воду, перегонять, спускать воду3) Биология: экстрагировать4) Медицина: тезисы доклада (на конференции)5) Разговорное выражение: красть, похитить, прикарманивать, украсть6) Устаревшее слово: дистиллировать7) Техника: абстрактный объект, конспектировать, составлять реферат8) Строительство: документ о землепользовании, заказной бланк на лифтовую установку9) Математика: абстрактное понятие, автореферат статьи, краткое содержание, неименованный, отвлекаться, отвлечь, отвлечься, реферат статьи, теоретический, теоретичный, автореферат (of thesis, article)10) Юридический термин: выдержка, делать выдержки (из документа), делать выписки (из документа), документ о правовом титуле, изложение содержания, краткое изложение (содержания), краткое описание документов и фактов11) Бухгалтерия: краткое изложение содержания, обобщение, оторванный от реальности12) Дипломатический термин: выдержка (из протокола, документа и т.п.)13) Психология: абстрактное произведение искусства, отвлечение15) Вычислительная техника: абстрактная конструкция, абстрактный объект (в языках программирования), аннотация (часть комментария), рассматривать отвлечённо16) Реклама: абстрактная идея, создающий настроение (например, о фоне фотографии), чисто декоративный17) Деловая лексика: краткий обзор, сводка18) ЕБРР: извлечение19) Автоматика: абстрактный объект (напр. в языках программирования)20) юр.Н.П. выписать, выписывать, выпись, извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника21) Макаров: аннотировать, выделение, выделять, отвлечённый термин, рассматривать абстрактно, рассматривать теоретически, аннотация (краткая характеристика издания), отведение (напр. тепла), отводить (тепло) -
12 airy-fairy
[ˌe(ə)rɪ'fe(ə)rɪ]1) Общая лексика: воздушный, грациозный, изящный, лёгкий, вычурный, прожектёрский, оторванный от реальности, хрупкий2) Макаров: витающий в облаках, мечтательный, причудливый -
13 away from reality
Разговорное выражение: оторванный от реальности (being away from reality, he acted strange) -
14 detached from reality
Общая лексика: оторванный от реальности -
15 disconnected from reality
Общая лексика: оторванный от реальностиУниверсальный англо-русский словарь > disconnected from reality
-
16 off with the pixies
Австралийский сленг: оторванный от реальности, ушедший в себя -
17 twilight
['twaɪlaɪt]1) Общая лексика: неточное представление, неточность представления, неясный, оторванный от реальности, период упадка, полумрак, полусвет, сумеречное состояние, сумеречный, сумерки, сумрак, заря (Alek Zhuk)2) Переносный смысл: далекое прошлое, о котором мало что известно3) Архитектура: упадок4) Макаров: неопределенный, неточность представления или понятия, период упадка, заката, промежуточный, проявляющийся в сумерках, неясность (чего-л.)5) Табуированная лексика: туалет -
18 unhinged from reality
Общая лексика: оторванный от реальности -
19 in the clouds
1. идиом.оторванный от реальности"в облаках", "на небесах", "на седьмом небе"|| Mary is looking out the window, not at the chalkboard; her head is in the clouds again.
A good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground.
2. комп. = in the cloud"в облаках"|| It is a fast, customizable programmer's editor, written for modern web browsers that lets you code in the cloud.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the clouds
-
20 twilight
[`twaɪlaɪt]сумерки; полумрак, сумракнеточность представления понятия; неясность; промежуточное состояниедалекое прошлое, о котором мало что известнопериод упадка, закатасумеречныйсумеречный; неясный; оторванный от реальностипромежуточный, неопределенныйнеясный, неотчетливый, смутный; темный, тусклыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > twilight
См. также в других словарях:
оторванный от реальности — прил., кол во синонимов: 5 • далекий от житейских интересов (6) • затеоретизированный (4) • … Словарь синонимов
ОТОРВАННЫЙ ОТ РЕАЛЬНОСТИ — индивид, потерявший чувство реальности. В клинической психологии говорят о психастении (отличающейся понижением тонуса сознания). Оторванность от реальности проявляется, прежде всего, как неспособноств адаптироваться к изменению ситуации: говорят … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ОТОРВАННЫЙ ОТ РЕАЛЬНОСТИ — индивид, потерявший чувство реальности. В клинической психологии говорят о психастении (отличающейся понижением тонуса сознание). Оторванность от реальности проявляется прежде всего как неспособность адаптироваться к изменению ситуации: говорят о … Философский словарь
оторванный от жизни — далекий от жизни, неосуществимый, непрактичный, нереальный, нежизненный Словарь русских синонимов. оторванный от жизни прил., кол во синонимов: 17 • бесплодный (31) • … Словарь синонимов
оторванный от действительности — прил., кол во синонимов: 7 • далекий от жизни (14) • далекий от житейских интересов (6) • … Словарь синонимов
далекий от житейских интересов — прил., кол во синонимов: 6 • далекий от жизни (14) • неотмирный (5) • непрактичный … Словарь синонимов
надзвездный — См. идеальный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надзвездный возвышенный, идеальный; небесный, неземной, заоблачный, горний Словарь … Словарь синонимов
затеоретизированный — прил., кол во синонимов: 4 • оторванный от практики (3) • оторванный от реальности (5) • … Словарь синонимов
МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ — гуманитарные исследования, затрагивающие методы двух или более дисциплин. М. и. стали особенно популярны начиная с 1960 х гг. Возродившаяся в это время под знаком структурной лингвистики семиотика была определена как наука, в принципе изучающая… … Энциклопедия культурологии
Шизоидное расстройство личности — Эта статья о расстройстве личности. О выраженном психотическом расстройстве см. шизофрения; о невыраженном психотическом расстройстве см. шизотипическое расстройство. Шизоидное расстройство личности МКБ 10 F60.160.1 … Википедия
Гламур — развлекательная журналистика в ее наиболее претенциозном, лакированном варианте. Основной продукт глянцевые журналы формата Cosmo, Elle, Vogue. Г. дистанцируется от бульварной, таблоидной прессы. Желтое издание скандалист, сплетник, вуайер; Г.… … Альтернативная культура. Энциклопедия